en to unknown language translation catalogue (861 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 na kód a CreativeCommons:BY-SA na zvyšok

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher, a Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Oddelenie Bauhaus univerzity Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert,
target: Durrelul Bishopovi, Davidovi Cuartiellesovi, Fabianovi Hemmertovi,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: pustiť do kolotoča testov Fritzingu.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing vytvorili:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing bolo možné vytvoriť s financovaním

[ctx: AboutBox]
en: Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert,
target: Gero Herkenrathovi, Jeffu Hoefsovi, Tomu Hulbertovi,

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, anonymný darca, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val,
target: Janovi Sieberovi, Yanivovi Steinerovi, Olafovi Vaolovi,

[ctx: AboutBox]
en: Jussi &Auml;ngeslev&auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir,
target: Jussi &Auml;ngeslev&auml;, Massimo Banzimu, Ayah Bdeirovi,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, sponzor Designu

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaele Vieserovej a Julii Wernerovej.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Zvláštne poďakovanie patrí taktiež všetkým študentom

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Zvláštne poďakovanie patrí:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: Ďakujeme Kurtovi Badeltovi a Miguelovi Solisovi za Španielský preklad,

[ctx: AboutBox]
en: Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul,
target: Tomovi Igoevi, Hans-Peterovi Kadelovi, Tillovi Savelkoulovi,

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: a alfa testerom, ktorí mali odvahu sa

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target: Gianluca Urgesovi za Taliansky preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target: Hiroshi Suzukimu za Japonský preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Josef Dustira for the Czech translation,
target: Josefovi Duštírovi za Český preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation,
target: Nuno Pessanha Santosovi za Portugalsky (Europsky) preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target: Robertovi Lee za Čínsky (tradičný) preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target: Vladimirovi Savinovi za Ruský preklad,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target:  Yuelinovi a Ninjiovi za Čínsky (zjednodušený) preklad,

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Zastaviť

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: riadenie zväčšenia a posunu

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Typ výroby

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Šírka spoja

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: vlastná

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: domáca výroba

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: profesionálna

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Zásobník

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Nejde nastaviť zásobník '%1' ako dirty

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Nejde nastavit zásobník '%1' ako dirty

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Nejde nastaviť NULL zásobník ako aktuálny

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Zavrieť zásobník

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Zavrieť zásobník súčiastok

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Vytvoriť nový zásobník súčiastok

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Vymazať zásobník

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Vymazať zásobník

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Vymazať zásobník súčiastok

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Zobraziť súčiastky ako zoznam

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Zobraziť súčiastky ako ikony

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Naozaj chcete vymazať zásobník '%1'?  Túto akciu nebude možné vrátiť.

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exportovať zásobník...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exportovať súčiastku...

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing súbory zásobníku (*%1 *%2);;Fritzing zásobník (*%1);;Fritzing zdieľaný zásobník (*%2)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Nový zásobník...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nový zásobník (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Súčiastky

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Zvoľte názov pre zásobník:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Zásobník iba na čítanie

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Odstrániť súčiastku

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Odstrániť zo zásobníku

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Premenovať zásobník...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Prejmenuje zásobník

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Premenovať zásobník súčiastok...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Uložiť zásobník

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Uložiť zásobník ako...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Uložiť zásobník súčiastok

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Uložiť zásobník súčiastok ako...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Uložiť zásobník súčiastok v komprimovanom formáte...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Vybrať súbor Fritzing pre otvorenie

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Vybrať Fritzing súbor zásobníku súčiastok pre otvorenie

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Zobraziť zásobník ako ikony

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Zobraziť zásobník ako zoznam

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Tento zásobník sa nedá premenovať.

[ctx: Board]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Vyberte si súbor obrázkov

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Nejde načítať

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Nejde načítať obrázok z %1 %2

[ctx: Board]
en: image file
target: súbor obrázkov

[ctx: Board]
en: load image file
target: načítať súbor obrázkov

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: jedna vrstva (jednostranný)

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: dve vrstvy (obojstranný)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: tvar

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: farba

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Pridať bod zlomu

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Odstrániť bod zlomu

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Vyrovnať krivku

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &O programe

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Váš návrh je pripravený pre výrobu: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa prípojky ani spoje a súčasne tiež nie sú príliš blízko seba.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: pre debugging

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Odstrániť tiež súbor

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Neodstraňovať

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: Dip]
en: chip label
target: popis čipu

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing zachytil výnimku %1 z %2 v udalosti %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing zachytil výnimku z %1 v udalosti %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Aplikácia Fritzing zlyhala

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Zadajte názov súboru .fzz pre uloženie (Zrušiť odstráni zálohu)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Prvá nápoveda

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Zavrieť okno

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Uzavrie aktuálny návrh

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Prajete si uložiť zmeny vykonané v dokumente "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Neukladať

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Uložiť "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Uložiť...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Zadajte názov súboru

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše zmeny budú stratené, pokiaľ ch neuložíte.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Hole]
en: hole size
target: veľkosť otvoru

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (automaticky routovatelné)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Tu zmente popis súčiastky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Piny

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Zamknuté

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Obrázok súčiastky montážnej dosky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Obrázok súčiastky dosky PCB

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Obrázok súčiastky schémy

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Číslo verzie súčiastky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Prepojovacia sieť

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Značky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Plošný spoj %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Prepojka

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: kon.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: pripojené k %n položke
target[1]: pripojené ke %n položkám
target[2]: pripojené k %n položkám

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: názov

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: typ

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Súčiastka

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: kondenzátor

[ctx: ItemBase]
en: color
target: farba

[ctx: ItemBase]
en: current
target: prúd

[ctx: ItemBase]
en: date
target: dátum

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: popis

[ctx: ItemBase]
en: family
target: rodina

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: názov súboru

[ctx: ItemBase]
en: form
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: kmitočet

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: indukčnosť

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: vrstvy

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: maximálny odpor

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: problém modelu súčiastky

[ctx: ItemBase]
en: package
target: púzdro

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: číslo súčiastky

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: odstup pinov

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: piny

[ctx: ItemBase]
en: power
target: napájanie

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: procesor

[ctx: ItemBase]
en: project
target: projekt

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: menovitý prúd

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: menovité napájanie

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: menovité napätie

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: odpor

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: tvar

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: list

[ctx: ItemBase]
en: size
target: veľkosť

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: odstup

[ctx: ItemBase]
en: title
target: titulok

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolerancia

[ctx: ItemBase]
en: type
target: typ

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: nejde vytvoriť renderovaný svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: varianta

[ctx: ItemBase]
en: version
target: verzia

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: napätie

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: zobraziť všetky vrstvy

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Nejde zobraziť

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Nejde zobraziť obrázok z %1

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: tvar

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 z %2 routovaných prepojov - %n prepojka, ktorá bude ešte routovaná
target[1]: %1 z %2 routovaných prepojov - %n prepojky, ktoré bude ešte routované
target[2]: %1 z %2 routovaných prepojov - %n prepojok, ktoré budú ešte routováné

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programe

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &O Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Aktuálna veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Pridať do zásobniku...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Vyňať

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Vymazať

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Zrušiť výber

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplikovať

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportovať

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportovať...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Prispôsobiť oknu

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Preklopiť vodorovne

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Preklopiť zvisle

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápoveda

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Skryť všetky vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimalizovať

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Otvoriť príklad

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Otvoriť nedávne súbory

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Súčiastka

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Predvoľby...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tlač...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Uložiť ako...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Zobraziť všetky vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Zobraziť montážnu dosku

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Zobraziť PCB

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Zobraziť schému

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Zobraziť popis súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Farba prepojky

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zväčšiť

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Zmenšiť

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (pixlov) veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Aktuálna (skutočná fyzická) veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Pridať bod zlomu

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Pridať poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Pridá bod zlomu vybranej propojky

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Pridať poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Pridá vybranú súčiastku do zásobniku

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Pri pretiahnutí prichytí položky k mriežke

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Prichytiť k mriežke

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Všetko

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Neboli zroutované ešte všetky spoje.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Automaticky routovať

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Prebieha autorouting...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Zálohovať '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Textový súbor BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Obe vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Spodná vrstva

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Montážna doska

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Posunúť dopredu

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Posunie vybraný(é) objekt(y) vpred v ich vrstve

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Prenesie vybraný(é) objekt(y) vpred v ich vrstve

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Presunúť dopredu

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Nejde nájsť súbor %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Nejde tlačiť na %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Nejde čítať súbor  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nejde zapísať súbor %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Kontrola aktualizácie...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Skontroluje, či nie je k stiahnutiu novšia verzia Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Vybrať zložku pre export

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Spodná medená vrstva je aktívna

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Medená výplň

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Obe medené vrstvy, horná a spodná, sú aktivne

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Horná medená vrstva je aktívna

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Kopíruje vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Nejde zadokovať widget

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Vytvoří nový návrh

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Vyjme výber

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Výstup debuggeru

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Vymazať prepojovaciu čiaru

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Vymazať prepojku

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Vymaže výber

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Zruší výber

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Odpojí všetky prepojky

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Odpojí všetky prepojky od tejto špičky

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Zobrazí niektoré užitočné tipy a triky Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Zobrazí zásobnik súčiastok ako zoznam

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Zobrazí zásobnik súčiastok ako ikony

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Nepredvádzať autoroutovanie

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Prajete si zachovať importované súčiastky?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Napriek tomu chcete pokračovať?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Podporte Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplikuje výber

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Povoliť debugging log

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Leptateľné (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Leptateľné (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportuje 1000 dpi zlučený SVG tejto súčiastky v tomto zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportuje 1000 dpi SVG tejto súčiastky v tomto zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Export súpisky materiálu (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Export netlistu...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportuje normalizované zlúčené SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportuje normalizované SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportovať SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Export pre PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportuje vybranú súčiastku

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportuje aktuálny návrh ako SVG obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Exportuje aktuálny návrh do Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exportuje aktuálny návrh do Extended Gerber formátu (RS-274X) pre profesionálnú výrobu PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportuje aktuálny návrh do PDF pre DIY výrobu PCB (fotocesta)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportuje aktuálny návrh do SVG pre DIY výrobu PCB (fotocesta)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exportuje viditeľnú oblasť aktuálneho návrhu ako JPG obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exportuje viditeľnú oblasť aktuálneho návrhu ako PDF obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exportuje viditeľnú oblasť aktuálneho návrhu ako PNG obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Exportuje viditeľnú oblasť aktuálneho návrhu ako PostScript obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Exportovanie...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Súbor '%1' nenájdený

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Vyplní prázdne oblasti medenej vrstvy--vrátane všetkých spojov pripojených k ZEMI

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Vyplní prázdné oblasti medenej vrstvy--s výnimkou všetkých spojov pripojených k ZEMI

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Prvá nápoveda

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Prispôsobí oknu

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Preklopiť

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Preklopí aktuálny výber vodorovne

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Preklopí aktuálny výber zvisle

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Prevedenie aktualizácie routingu a prepojení

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing součástka (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Veľkost mriežky:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Zemniaca výplň

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Skryje všetky vrstvy aktuálneho zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Skryť popis súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Inšpektor

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG obrázok (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Spustiť %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Zoznam súčiastok (&Súpiska materiálu)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Načítanie...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Uzamknúť súčiastku

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: nejde načítať príklad s id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimalizuje aktuálne okno

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Presunúť vybrané spoje na druhú stranu dosky (Pozn.: "prvá" stopa bude presunutá a ostatné budú nasledovať na rovnakú stranu)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Presunút na druhú stranu dosky

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nový

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: V '%1' žiadny návrh nenájdený

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Žiadne prepojky k routovaniu

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Žiadna medená horná vrstva

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Nebola nájdená presná zhodná súčiastka; Fritzing vybral súčiastku s najbližšími vlastnosťami.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Neboli nájdené žiadne neaktuálne súčiastky.
    Všetky Vaše súčiastky sú aktuálne.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Súčiastka s touto charakteristikou neexistuje.
    Pracujeme na vyhnutí sa tejto správe a práve Vám neostáva iné než zvoliť medzi vlastnosťami, ktoré existujú

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Online referencie súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Online galéria projektov

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Online výuka

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Otvorte web stránku daru pre Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Otvorte Fritzing príklady

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Otvorí nápovedu Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Otvorte referencie súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Otvorí programátorské okno mikroprocesoru

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Otvoriť programátorske okno

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Objednať PCB vytvorené z Vášho návrhu - vo výbornom Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Objednať PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Neaktuálne súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG obrázok (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Nastavenie stránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Vloží obsah schránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Vloží obsah schránky na miesto

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Vložiť na miesto

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Pošle projekt na webové stránky Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Zabráni presunu súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Vytlačí aktuálny pohľad

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Tlač...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Vykonať

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Ukončí aplikáciu

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Riadenie

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Prepočítať stav routingu a prepojenia prepojok (v prípade, že autoaktualizácia nepracuje správne)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Dopredu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Odstrániť bod zlomu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Odstrániť medenú výplň

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Odstrániť medenú výplň

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Odstráni medenú výplň

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Nahlásiť chybu...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Nahlási chybu, ktorú ste našli vo Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Obnoviť východzie

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Otočiť

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Otočiť o 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Otočiť o 135° doprava {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Otočiť o 45° doľava {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Otočiť o 135° doprava {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Otočiť o 45° doľava {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Otočí aktuálny výber o 45 stupňov vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuálny výber o 45 stupňov vľavo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuálny výber o 90 stupňov vľavo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Otočí vybrané súčástky o 180 stupňov

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Otočí vybrané súčiastky o 90 stupňov vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Routing dokončený

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Routing dokončený s použitím %n prepojky
target[1]: Routing dokončený s použitím %n prepojok
target[2]: Routing dokončený s použitím %n prepojok

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG obrázky (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Uložiť %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Uloží súpis materiálov (BoM)/Nákupný zoznam ako text

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Uloží netlist v XML formáte

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Uloží aktuálny návrh

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Uložiť '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schéma

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Vybrať všetky medené výplne

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Vybrať všetky prepojky

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Vybrať všetky uzamknuté súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Vybrať všetky spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Vybrať všetky priechodky

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Vybrať súbor Fritzing pre otvorenie

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Vyberie všetky položky medenej výplne

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Vyberie všetky prvky

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Vybrať všetky položky prepojok súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Vyberie všetky súčiastky, ktoré nemôžu byť presunuté

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Vyberie všetky spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Vyberie všetky spoje vyňaté z autoroutingu

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Vyberie všetky priechodky súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Vybrať neaktuálne súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Posunúť vzad

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Posunie vybraný objekt(y) vzad vo svojej vrstve

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Presunie vybraný objekt(y) dozadu vo svojej vrstve

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Presunúť dozadu

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Nastaví obe medené vrstvy klikateľné

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Nastaví spodnú medenú vrstvu klikateľnú

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Nastaví hornú medenú vrstvu klikateľnú

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Nastaviť veľkosť mriežky pre %1.

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Zdieľať

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Zdieľať online...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Shell spustil %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Zobraziť súčiastky zásobniku ako ikony

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Zobraziť súčiastky zásobniku ako zoznam

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Zobrazí okno o Qt's

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Zobrazí všetky dostupné vrstvy pre aktuálne zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Zobrazí pohľad na PCB

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Zobrazí okno O programu

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Zobrazí pohľad na montážnu dosku

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Zobrazí pohľad na schému

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Návrh exportovaný

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Návrh exportovaný do Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Prepáčte!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Prepáčte, funkcia %1 nebola doposiaľ implementovaná

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Zadajte názov súboru

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Vyrovnať krivku

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Vyrovná krivku vybranej prepojky

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Úspešne aktualizovaných %1 súčiastok.
    Skontrolujte všetky pohľady pre potenciálne vedľajšie účinky.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: SVG %1 neobsahuje vrstvu '%2'. Ďalšie informácie o tom, ako vytvoriť vlastný obrazec dosky nájdete v kurze na <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Prepnúť %1 s modulom %2

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Na jednostrannej doske nie je horná medená vrstva (meď 1) k dispozícii.  Prepnite dosku na obojstrannú alebo zvoľte spodnú medenú vrstvu (meď 0).

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Táto funkcia čoskoro poskytne export návrhu Fritzing do EAGLE PCB software. Pokiaľ by ste chceli mať viac exportov do svojich obľúbených nástrojov EDA, prosím dajte nám vedieť alebo nám prispejte.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Usporiadať prepoje

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Usporiada vybrané prepoje

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Tipy, triky a klávesové skratky

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Horná vrstva

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Nejde exportovať %1 ako zdieľaný

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Nejde exportovať %1 do zdielaného návrhu

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Nejde uložiť %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Nejde uložiť súbor BOM, ale text je uložený v schránke.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Späť

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: História Spät

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Aktualizácia %1 súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Aktualizuje InfoView pri prechode

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Aktualizovať vybrané súčiastky

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Pri autoroutingu sa neznačí tento prepojovací spoj, priechod alebo prepojku

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Váš návrh dosiaľ neobsahuje dosku! Pre úspešný export do Gerber pridajte PCB.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zväčšiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zmenšiť

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: ako obrázok

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: priame načítanie súčiastok

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: pre výrobu

[ctx: MainWindow]
en: in
target: palce

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: načítanie %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: načítání %1 (montážní deska)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: načítanie %1 (model)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: načítanie %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: načítanie %1 (schéma)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: nový návrh

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: Vloží falošnú výnimku, aby bylo vidieť čo sa stane

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: vlož testovaciu výnimku

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: nejde nájsť náhradu pre %1.

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: okrúhle %1 z:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Nie je možné prepísať súbor '%1'.
    Dôvod: %2 (chyb.kód %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Uloženie súboru zlyhalo!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Nejde nájsť následujúcu %n súčiastku:
target[1]: Nejde nájsť následujúce %n súčiastky:
target[2]: Nejde nájsť následujúcích %n súčiastok:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: v

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: popisok čipu

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: popisok

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: tu napíšte poznámku]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Zmeniť vrstvu spoja

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Kliknite na tento pin pre vytiahnutie nového spoja.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Chyba Fritzingu: Nejde renderovať dosku v SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Chyba Fritzingu: Nejde renderovať meď v SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Chyba Fritzingu: Nejde zapísať medenú výplň (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Chyba Fritzingu: Nejde zapísať medenú výplň (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Nejde vytvoriť medenú výplň - súčiastka bola pravdepodobne vložená na inú časť alebo prepoj skôr než aktuálny PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Nejde vytvoriť medenú výplň - pravdepodobne súčiastka nebola vložená na PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Váš návrh ešte neobsahuje dosku! Pridajte PCB, aby bolo možné použiť medenú výplň.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportovať

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Pridať konektor

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Piny

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problém konverzie

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Súbory obrázkov & patic (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG súbory (%1);;JPEG súbory (%2);;PNG súbory (%3);;súbory gEDA patic (%4);;súbory Kicad modulov (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Súbory obrázkov (%1 %2 %3);;SVG súbory (%1);;JPEG súbory (%2);;PNG súbory (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Inšpektor

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Otvoriť obrázok

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor súčiastok

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Uložiť "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: v %1 nenájdená žiadna pätica

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: v %1 nenájdená žiadna schéma

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: schéma súčiastky

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Dátum

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Popis

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Popis

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Značky

[ctx: Pad]
en: shape
target: tvar

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Upraviť popis pinu

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Priemer otvoru

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Popis nesúhlasí. Nič nebolo uložené.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Tučnota kruhu

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Njdze pokračovať, piny súčiastky nemajú štandardné ID.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Nejde pokračovať, nejde nájsť najvyššiu úroveň zobrazení.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: rozšírené nastavenia

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: veľkosť otvoru

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: palce

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Zobraziť hodnoty

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Zobrazí text popisu

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Zobrazí hodnotu vlastnosti %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Upraviť text popisu

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Preklopiť vodorovne

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Preklopiť zvisle

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Preklopí popis vodorovne

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Preklopí popis zvisle

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Preklopiť/Otočiť

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Veľkosť písma

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Skryť

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Skryť popis súčiastky

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Text popisu

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Text popisu:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Veľké

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Otočiť o 135° doprava {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Otočiť o 45° doľava {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Otočiť o 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Otočiť o 135° doprava {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Otočiť o 45° doľava {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Otočiť o 135° doprava {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Otočiť o 45° doľava {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuálny výber o 90° doľava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Otočí popis o 135° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Otočí popis o 135° doľava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Otočí popis o 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Otočí popis o 45° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Otočí popis o 45° doľava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Otočí popis o 90° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Nastaví veľkú veľkosť písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Nastaví strednú veľkosť písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Nastaví malú veľkosť písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Nastaví najmenšiu veľkosť písma

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Nastaví popis pre %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Malé

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Najmenší

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Pridať do zásobniku

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Nejde nájsť súbor %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nejde čítať súbor %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Zmeniť farbu ikony...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Zmeniť farbu ikony tohoto zásobníku.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Naozaj chcete pridať vybranú súčiastku do zásobníku?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Prajete si uložiť zmeny prevedené v zásobníku "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Neukladať

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing zásobník (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Načítánie...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Uložiť zásobník "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Vyberte farbu tejto ikony

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Zadajte názov súboru

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Nepomenovaný zásobník

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše zmeny budú stratené, pokiaľ ich neuložíte.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: načítánie zásobníku %1

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: stĺpcov

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: riadkov

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: nastaviť veľkosť dosky

[ctx: Perfboard]
en: size
target: veľkosť

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Editor popisov pinov</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Kliknite na popis vedľa čísla pinu pre premenovanie tohto pinu.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Dopredu

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Späť

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Môžete použiť klávesu Tab k posunu cez popisy.</p>

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (kliknúť pre zmenu...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Automatické ukladanie

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Automaticky uložiť každých:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Zmeniť správanie kolieska myši

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Farby

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Príkaz

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Zvýraznenie prepojených

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Riadenie

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Krivky vs. rovné prepojky

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Správanie kolieska myši

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Vyberte programátor (spustiteľný) pre %1

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Zvýraznenie neprepojených

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: žiadna klávesa stlačená = posunúť
    klávesa SHIFT prepne posun osy
    Klávesa Alt alebo klávesa %1 = zväčšenie

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: žiadna klávesa stlačená = zväčšenie
    klávesa SHIFT přepne posun osy
    Klávesa Alt alebo klávesa %1 = posunúť

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Naozaj chcete odstrániť "%1" z návrhu?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Doska

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing nebol schopný nájsť '%1', najdite ich

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nový

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Odstrániť "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Vyberte súbor programu k načítaniu

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Vyňať

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Predvoľby...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Zobrazenie

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Doska

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Kopíruje výber

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Vyňať výber

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Vložiť obsah schránky

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Dopredu

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Vybrať celý text

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Zobrazí okno O programu

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Vrstva %1

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Základný

[ctx: QObject]
en: Board
target: Doska

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Montážna doska

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Zobrazenie montážnej dosky

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Posunúť dopredu

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Presunúť dopredu

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nejde čítať súbor %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Zmena pinu %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Kontrola aktualizácie

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Spodná meď

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Spodné medené spoje

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Spodná medená výplň

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Horná medená výplň

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Horná meď

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Horné medené spoje

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Kopírovanie súboru %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Upraviť odkaz

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Chyba čítania súboru %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Súbor %1 už existuje: nebude prepísaný

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Spracovávanie súboru...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Rámec

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QObject]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Spojiť prepojku

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Mikroprocesor

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Súčiastky nenájdené.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Ostatné

[ctx: QObject]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Zobrazenie PCB

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Chyba parsovania (1) na riadku %1, stĺpec %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Chyba analýzy (2) na riadku %1, stĺpec %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Súčiastka

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Obrázok súčiastok

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Popisy súčiastok

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Súčiastka je už v zásobniku

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Súčiastky

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Editor popisov pinov

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Majte na pamäti, že nové nastavenie jazyka sa prejaví až pri ďalšom spustení Fritzingu.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Napájanie

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Predvoľby

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Sieť prepojov

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Vytvor sieť spojov

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Pravítko

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Zobrazenie schémy

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Vybrať %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Vybrať všetky %1

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Vybrať všetky uzamknuté súčiastky

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Vybrať všetky neaktuálne súčiastky

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Posunúť dozadu

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Senzory

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Spodná silkscreen

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Spodná silkscreen (Popisky súčiastok)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Horná silkscreen

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Horná silkscreen (Popisy súčiastok)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Je nám ľúto, Fritzing zatiaľ nezvládne piny a plôšky súčasne spolu (v %1 v %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Je nám ľúto, ale Fritzing zatiaľ nezvládne piny a plôšky súčasne spolu. (in %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Je nám ľúto, typ plôšky %1 nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Prepáčte, máme problém s prepínacím mechanizmom.
    Fritzing stále funguje, ale nebudete môcť zmeniť vlastnosti súčiastok.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Rozdeliť prepojku

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Súbor %1 nie je súbor Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Súbor %1 nie je súbor Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Súbor %1 nie je súbor Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Soubor '%1' je len pre čítanie; Použite prosím iný názov súboru.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Súčiastka '%1' na '%2' nemá jedinečné id modulu '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Súčiastka, ktorú plánujete pridať
    je už v zásobniku. Chcete ju pridať znova?

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Vytvor spoj z prepoja

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Nejde analyzovať meď: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: Nejde previesť SVG krivky v %1

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Neznáma vrstva

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Prepojka

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Prepojky

[ctx: QObject]
en: a label
target: popis

[ctx: QObject]
en: a value
target: hodnota

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: atribútom chýbajú parametre

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: nesprávny parameter masky vrstvy

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: nesprávny počet argumentov plôšky

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: nesprávny počet argumentov pinov

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: nesprávna definícia schémy %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: zobrazenie montážnej dosky

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: vrstva(y) medi,

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: export vŕtania zlyhal

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: vŕtaniu chýbajú parametre elipsy

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: vŕtaniu chýbajú parametre

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: offset vŕtania nie je implementovaný

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: zlyhanie v SVG konverzii 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: zlyhanie v SVG konverzii 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: súbory

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: pätica %1 v %2 nenájdená

[ctx: QObject]
en: icon view
target: zobraziť ako ikony

[ctx: QObject]
en: in
target: palce

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: export masky zlyhal

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: vrstva(y) masky,

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: nekruhové otvory nie sú implementované

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: diery bez medi nie sú implementované

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: obrys je prázdny

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: ploške chýbajú atribúty

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: ploške chýba vŕtanie

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: plôške chýba pozícia

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: plôške chýba tvar

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: tvaru plošky chýbajú parametre

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: veľkosť tvaru plôšky je neplatná

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: parsovanie zlyhalo v %1

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: zobrazenie pcb

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: polohe chýbajú parametre

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: schéma %1 v %2 nečakane končí (1)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: schéma %1 v %2 nečakane končí (2)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: schéma %1 v %2 nečakane končí (3)

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: súčiastka schémy %1 nebola v %2 nájdená

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: zobrazenie shémy

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: tvar delty nie je implementovaný

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: export potlače zlyhal

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: vrstva(y) potlače,

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: vrstva obrysu dosky,

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: lichobežnikové plôšky nie sú implementované

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: tvar plošky %1 nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: Nejde otvoriť %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: Nejde parsovať %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: neočakávaný koniec súboru v pätici %1 v súbore %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: neočakávaný formát (1) v %1 z %2

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorovať

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Obnoviť

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing možno havaroval, ale niektoré zo zmien v následujúcich súboroch môžu byť obnovené.</b></p><p>Dátum a čas každého súboru, ktorý bol zalohovaný, je zobrazený. Pokiaľ bol súbor uložený, jeho dátum a čas je tiež uvedený.</p><p>Pôvodné súbory sú stále na Vašom disku, pokiaľ boli vôbec uložené. Môžete vybrať či chcete prepísať pôvodný súbor po načítani jeho obnoveného súboru.</p><p><b>Vyberte súbory, ktoré chcete obnoviť z nižšie uvedeného zoznamu.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Posledná záloha

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Naposledy uložené

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: súbor neuložený

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: odpor

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: vlastná

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: výška(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: výška: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: tvar

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: veľkosť

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: šírka(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: šírka: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: šírka

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Dátum

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Súbor

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: List

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: dátum

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: z

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: tvar

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: list

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Zmena napätia z %1 na %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Nastaviť ako východziu farbu %1

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 položky

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: popis %1 '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Pridať %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Zmeniť

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Zmeniť farbu %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Zmena %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Zmeniť %1 popisku na '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Zmeniť šírku %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Zmena odporu z %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Zmeniť farbu prepojky %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Zmeniť obrázok z %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Zmeniť zlomový bod pinu pre %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Zmeniť krivku pinu pre %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Zmeniť šírku prepojky %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Vytvorte prepojku %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Vytvoriť a pripojiť prepojku

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Vymazať sieť prepojov

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Zrušiť výber

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Odpojiť

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Odpojiť všetky prepojky od %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Odpojiť všetky prepojky od %1 položiek

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Dvojklik

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Dvojklik pre odstránenie tohto zlomového bodu

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Pretiahni alebo dvojklikni

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Preklopiť

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Preklopiť %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Presunúť %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Presuň %2 položky (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Posunúť popis '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Presunúť pin

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Zmeniť veľkosť popisu

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Zmeniť veľkosť dosky na %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Zmeniť veľkosť pravítka %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Otočiť

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Otočiť %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Vybrať %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Vybrať %1 položiek

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Výber

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Javí sa to ako pokus o vytvorenie spoja naprieč vrstvami. Táto skutočnosť by nemala vzniknúť: kontaktujte vývojárov.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: zmeniť popisy pinov

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: načítanie ukončené

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: z %1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: načítanie súčiastky

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: alebo Alt-pretiahnutie pre pretiahnutie segmentu

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: do %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: spoj

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: prepojka

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n páska
target[1]: %1 %n pásky
target[2]: %1 %n pások

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Vyňať

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Obnovené

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: stĺpcov

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: riadkov

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: popisok

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: napätie

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Tipy a Triky

[ctx: TraceWire]
en: width
target: šírka

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulharčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Čínština (zjednodušená) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Čínština (tradičná) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Čeština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Holandština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Angličtina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estončina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francúzština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Galicijčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Nemčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Grétčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebrejčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hindština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Maďarčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Taliančina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japončina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Kórejština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugalčina (Brazílska) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugalčina (Európska)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Rumunština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Ruština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Španielčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Švédština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Thajčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turečtina - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Nové vydanie je k dispozícii k stiahnutiu:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Nové hlavné vydanie je k dispozícii pre stiahnutie:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Wire]
en: black
target: čierna

[ctx: Wire]
en: blue
target: modrá

[ctx: Wire]
en: brown
target: hnedá

[ctx: Wire]
en: color
target: farba

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra silná (48 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: zelená

[ctx: Wire]
en: grey
target: šedá

[ctx: Wire]
en: orange
target: oranžová

[ctx: Wire]
en: purple
target: fialová

[ctx: Wire]
en: red
target: červená

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: štandard (24 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: silná (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: tenká (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: biela

[ctx: Wire]
en: yellow
target: žltá
