en to unknown language translation catalogue (955 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 para o código e CreativeCommons:BY-SA para o resto

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher, e Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Departamento da  Bauhaus-University Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: ao Fritzing o teste inicial.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing foi desenvolvido por:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing foi possível com o financiamento proveniente da

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS,um patrocinador anônimo, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, o patrocinador do projecto

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser e Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Agradecimentos especiais vão também para todos os estudantes

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Agradecimentos especiais vão para:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: Agradecimentos para  Kurt Badelt e Miguel Solis pela tradução para Espanhol,

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: e todos os alpha testers que foram corajosos o suficiente para fazer

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target: ao  Gianluca Urgese pela tradução para Italiano,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target: ao Hiroshi Suzuki pela tradução para Japonês,

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target: ao Robert Lee pela tradução para chinês (Tradicional),

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target: ao Vladimir Savinov pela tradução para Russo,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target: ao Yuelin e Ninjia pela tradução para Chinês (Simplificado),

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Parar agora

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: zoom e comandos de pan

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Tipo de produção

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Largura do traço

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: adaptar

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: caseiro

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Compartimento

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: GerenciadordeCompartimentos::Definira tab como dirty: Não foi possível definir o compartimento '%1' como dirty

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: GestorCompartimento::TítuloActualizado: Não se pode definir o compartimento '%1' como "dirty"

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Não é possível definir um compartimento - NULL como o actual

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Fechar Compartimento

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Fechar compartimento de componentes

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Copiar todas as partes carregadas para o Esboço

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Copiar todas as partes no binário para um esboço

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Copiar tudo para o Esboço

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Copiar para o Esboço

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Criar um novo compartimento para componentes

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Apagar Compartimento

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Apagar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Apagar componentes do compartimento

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Mostrar os componentes numa lista

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Mostrar os componentes como ícones

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Queres realmente apagar o compartimento '%1'?  Esta acção não pode ser desfeita.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Queres mesmo remover '%1' do binário? Esta operação não pode ser desfeita.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Editar Parte (editor novas partes)

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exportar compartimento...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exportar Componente...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Encontrar partes no Esboço

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Ficheiros de compartimentos Fritzing (*%1 *%2);; Compartimento Fritzing(*%1);; Compartimentos compartilháveis Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Ficheiros Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Parte Fritzing (*%1);;Binário Fritzing (*%2);;Binário Partilhávl Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Carregar uma parte do Fritzing (.fzpz), ou um binário de partes Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Novo Compartimento...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Novo compartimento (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Componentes

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Por favor seleccione um nome para o compartimento:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Compartimento apenas de leitura

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Remover Componente

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Remover do Binário

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Remover do compartimento

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Renomear compartimento...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Renomear compartimento

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Renomear o compartimento dos componentes...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Guardar Compartimento

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Guardar compartimento como...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Guardar os componentes do compartimento

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Guardar os componentes do compartimento como...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Guardar componentes do compartimento em formato comprimido...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: A procurar...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleccione um ficheiro Fritzing para abrir

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Selecciona um compartimento Fritzing de componentes para abrir

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Mostrar o compartimento no modo ícone

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Mostrar o compartimento no modo lista

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Este compartimento não pode ser renomeado.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Incapaz de remover a parte '%1'--está em uso no esboço

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: Uma placa habitual svg tipicamente tem uma ou duas camadas de serigrafia e uma camada de placa

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>A forma habitual foi carregada, e podes ver a nova placa.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Antes da produção PCB actual nós recomendamos que testes a forma customizada usando a opção ' Ficheiro > Exportar para Produção > Gerber Extendido'

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Pode carregar, mas

[ctx: Board]
en: Images
target: Imagens

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Seleccione um ficheiro de imagem para carregar

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: A imagem de %1 pode ser carregada, mas %2
    Usar o ficheiro?

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Não foi possível carregar

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Não foi possível carregar a imagem do %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: porque o xml não está correctamente formatado

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: porque há múltiplas <board> camadas

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: porque há múltiplas <silkscreen0> camadas

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: porque há múltiplas <silkscreen> camadas

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: porque não tem <board> camada

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: mas o pcb em si não tem camada de serigrafia

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: devido a um problema no xml: %1 line:%2 column:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: ficheiro de imagem

[ctx: Board]
en: load image file
target: Carregar ficheiro de imagem

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: uma camada (face simples)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: o <board> elemento não contém efeitos de formas

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: o svg não contém elementos de forma

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: o svg não encaixa no habitual formato de placa

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: duas camadas (face dupla)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: forma

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: cor

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Adicionar ponto de flexão

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Remover ponto de flexão

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Endireitar curva

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Opções Adicionais

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Bits de dados:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Descrição

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Descrição: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Controlo de Fluxo:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Eco Local

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Localização: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Fabricante:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Fabricante: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Paridade:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: ID Produto:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Identificação de Produto: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Parâmetros

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Selecione a Porta Série

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Número de Série:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Número de Série: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Preferências

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Bits de paragem:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: ID Fornecedor:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Identificação de Fornecedor: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Configurar

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Desligar

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Acerca do Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Acerca do Monitor de Série

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Acerca do programa

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: L&impar

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: L&igar

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Limpar dados

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Configurar a porta série

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Ligar à porta série

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Ligado a %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Erro Crítico

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Desligar à porta série

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Desligado

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor Série

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Erro na porta série

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Este terminal mostra a comunicação série na porta selecionada, atualmente entre o teu computador e o microcontrolador selecionado.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 sobrepõe (%2 layer)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Um orifício no %1 pode pairar fora da fronteira da placa e irá ser cortado.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Conector %1 no %2 deve ter cobre nas camadas de cima e baixo, mas o svg só especifica uma camada.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC foi cancelado.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Erro Fritzing: incapaz de renderizar o svg da placa.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Sem traços ou conectores para verificar

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Reposicioná-las e correr o DRC outra vez para encontrar mais problemas

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: As áreas sublinhadas a vermelho na tua placa são conetores e traços que podem sobrepor ou estarem muito juntas.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Muito perto de uma fronteira (%1 layer)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Falha inesperada na renderização SVG--contacte fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: O teu desenho está pronto para produção: não existem pistas ou ligações incorrectas ou demasiado próximas.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Clique num item na lista para realçar a sobreposição a que refere.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Resultados DRC

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Nota: os itens listados e o vermelho realçado não irão atualizar ao editar o seu esboço--tem que re-correr o DRC. O realçado irá desaparecer quando fechar este diálogo.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: Para Depurar

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Também apagar o ficheiro

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Não remover

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Dip]
en: chip label
target: Etiqueta do chip

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing gerou uma excessão %1 de %2 no evento %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing gerou uma excessão de %1 no evento %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing encontrou uma exceção de %1 no evento %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Falha no Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Por favor especifique um nome no ficheiro .fzz para guardar (cancelar vai eliminar o backup)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Ajuda na primeira vez

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Fechar Janela

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Fechar o sketch actual

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Quer gravar as alterações efectuadas no documento "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Não guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Especifique um nome de ficheiro

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: As tuas modificações vão ser perdidas se não as guardares.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK e preencher com cobre

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK e preencher com terra

[ctx: Hole]
en: hole size
target: tamanho do furo

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoroteável)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Mudar o estado "pegajoso" da parte nesta vista. Quando uma parte pegajosa é movida, objetos no topo dela também movem.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Mudar o estado bloqueado da parte nesta vista. Uma parte bloqueada não pode ser movida.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Mudar o nome a etiqueta do componente aqui

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Ligações

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Bloquear

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Imagem dos componentes constituintes breadboard

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Imagem dos componentes constituintes da PCB

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Imagem dos componentes constituintes do esquema

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Número de versão do componente

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Fixação

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Fio ninho-de-ratos

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Pegajoso

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Traçar fio %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Fio

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: Ligado ao item %n
target[1]: Ligado aos items %n

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: graus

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: localização

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nome

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: obsoleto

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: camada pcb

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: rotação

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Componente

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: unido

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: inferior

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: capacitância

[ctx: ItemBase]
en: color
target: cor

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: cobre inferior

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: cobre superior

[ctx: ItemBase]
en: current
target: corrente

[ctx: ItemBase]
en: date
target: data

[ctx: ItemBase]
en: family
target: família

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: ficheiro para %1 %2 não encontrado

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: nome do ficheiro

[ctx: ItemBase]
en: form
target: Forma

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: frequencia

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: indutância

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: camadas

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: resistência máxima

[ctx: ItemBase]
en: model
target: modelo

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: problema no modelo do componente

[ctx: ItemBase]
en: package
target: pacote

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: número do componente

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: Espaço entre pinos

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: pinos

[ctx: ItemBase]
en: power
target: energia

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: processador

[ctx: ItemBase]
en: project
target: projecto

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: corrente nominal

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: potência nominal

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: tensão nominal

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: resistência

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: folha

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: serigrafia inferior

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: serigrafia superior

[ctx: ItemBase]
en: size
target: Tamanho

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: espaçamento

[ctx: ItemBase]
en: title
target: título

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolerância

[ctx: ItemBase]
en: top
target: superior

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: Incapaz de criar a representação para o svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: variante

[ctx: ItemBase]
en: version
target: versão

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: tensão

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: Mostrar todas as camadas

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: texto:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Não é possível mostrar

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Não é possível mostrar imagem do %1

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: porque o ficheiro não tem elemento <svg>

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: porque o ficheiro não tem um elemento raíz

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: porque o svg está vazio

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: porque isto parece ser um ficheiro SVG exportado do CorelDRAW sem escolher a definição 'atributos de apresentação'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: devido a um erro de renderização

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: devido a um problema xml: %1 linha:%2 coluna:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: por razões desconhecidas--possivelmente o ficheiro de imagem está corrupto

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: forma

[ctx: LogoItem]
en: text
target: texto

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 de %2 redes encaminhadas - %n ligação(ões) ainda à espera de ser encaminhadas

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Acerca do Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Tamanho actual

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Adicionar ao compartimento...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Desceleccionar

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar....

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajustar à janela

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Inverter na Horizontal

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Inverter na Vertical

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Ocultar todas as camadas

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Abrir Exemplo

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Abrir Ficheiros Recentes

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Componente

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Guardar Como...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar tudo

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Mostrar todas as camadas

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Mostrar Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Mostrar PCB (Placa de circuito Impresso)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Mostrar o esquema

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Mostrar a etiqueta do componente

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Cor dos fios

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Mais Zoom

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Menos Zoom

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: Tamanho a 100% (pixel)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: tamanho a 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Tamanho real (mundo físico real)

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Adicionar ponto de flexão

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Adicionar Nota

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Adicionar um ponto de flexão ao fio seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Adicionar uma nota

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Adicionar o componente seleccionado ao compartimento

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Alinhar os items com a grelha ao arrastar

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Alinhar com a grelha

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Todos

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Todos os traços ainda não foram encaminhados (routed).

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Processo de encaminhamento...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoencaminhar (Autorouting)...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Voltar a '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: BoM Ficheiro de Texto (*html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Ambas as camadas

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Camada inferior

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Trazer para a frente

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Trazer os objectos seleccionados para a frente da camada

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Trazer os objectos seleccionados para a frente da camada

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Trazer para a frente

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Não foi possível encontrar o ficheiro %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Não foi possível imprimir %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Não foi possível lerr o ficheiro 1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Não foi possível escrever no ficheiro %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Ver se existem updates disponíveis...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Ver se uma nova versão do Fritzing se encontra disponível para download

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Escolhe uma pasta para exportar

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Camada inferior de cobre está activa

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Preenchimento em cobre

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Camadas de Cobre superior e inferior estão activas

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Camada superior de cobre está activa

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copiar seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Impossível de obter o dock widget

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Criar um novo sketch

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Cortar seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Saída do depurador

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Apagar a linha do emaranhado

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Apagar fio

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Apagar seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Desceleccionar

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Desligar todos os fios

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Desligar todos os fios ligados a este conector

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Mostra algumas dicas e truques "habilidosos"

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Mostrar os componentes do compartimento na vista de lista

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Mostrar os componentes do compartimento na vista de ícone

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Não fazer encaminhamento

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Você quer manter os componentes importados?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Quer continuar na mesma?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Doar para o Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplicar seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Activar o registro de depuração

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportar o componente nesta vista em 1000 dpi SVG Achatado

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportar o componente nesta vista em 1000 dpi SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Exportar lista de material (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Exportar a Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportar SVG Achatado Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportar SVG Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportar SVG....

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Exportar para PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportar a parte seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportar o sketch actual como uma imagem SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Exportar o sketch actual para Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exportar o desenho actual para o formato Extended Gerber (RS-274X) para produção profissional de PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportar o desenho actual para PDF para DIY produção de PCB (fotoresistivo)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportar o desenho actual para SVG para DIY produção de PCB (fotoresistivo)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exporta a área visível do sketch actual como uma imagem JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exporta a área visível do sketch actual como uma imagem PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exporta a área visível do sketch actual como uma imagem PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Exporta a área visível do sketch actual como uma imagem PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Exportar....

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: A Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Ficheiro '%1' não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Preencher as regiões livres da camada de cobre--preenchimento vai incluir todas as pistas ligadas à MASSA

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Preencher as regiões livres da camada de cobre--preenchimento não vai incluir todas as pistas ligadas à MASSA

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Ajuda na primeira vez

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Ajustar à janela

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Inverter os componentes seleccionados na horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Inverter os componentes seleccionados na verticall

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Forçar a actualização do estado do encaminhamento e emaranhado

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Parte Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Tamanho da Grelha:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Preenchimento isolante

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Esconder todas as camadas (layers) da vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Esconder etiqueta do componente

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Se uma parte "pegajosa" é movida, partes em cima dela serão também movidas

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagem JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Iniciar %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Lista de componentes (&Bill of Materials)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: carregar...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Bloquear componente

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: JanelaPrincipal::populateMenuWithIndex: Não foi possível carreagar o exemplo com a identidade='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizar a janela actual

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Mover os traços seleccionados para o outro lado da placa (nota: o 'primeiro' traço vai ser movido e o resto vai para o mesmo lado)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Mover para o outro lado da placa

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Novo

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Não existem ligações para encaminhar

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Não foi encontrada uma correspondência a um componente; o Fritzing vai escolher o mais adequado.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Não foram encontrados componentes desactualizados.
    Todos os seus componentes estão actualizados.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Não existe um componente com essas características.
    Estamos a trabalhar para evitar esta mensagem, e apenas deixar-te escolher entre propriedades que existem

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referência de componentes online

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galeria de projectos online

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutoriais Online

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Abrir a página web de donativos Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Abrir os exemplos do Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Abrir a ajuda do Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Abrir a referência dos componentes

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Abrir a janela de programação do microcontrolador

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Abrir a janela de programação

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Encomendar o PCB criado no teu desenho -- proveniente do maravilhoso laboratório Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Comprar PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Componentes desactualizados

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: PCB (PLaca de Circuito Impresso)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Imagem PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Opções da página (Setup)

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Colar o conteúdo do clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Colar o conteúdo do clipboard no lugar

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Colar no lugar

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Partilhar um projecto no website Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Impedir que algum componente seja movido

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Imprimir a visualização actual

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: A Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Continuar

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Sair da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Levantar e baixar

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Recalcular o estado do encaminhamento e fios emaranhados (no caso da actualização automática não estiver a funcionar correctamente)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Retroceder

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Remover ponto de flexão

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Remover camada de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Remover camada de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Remover a camada de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Reportar um erro...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Reporta um erro que encontras-te no Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Restaurar padrão

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Rodar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Rodar 180º {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Rodar 135º no sentido Horário {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Rodar 45º no sentido Anti-Horário {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Rodar 135º no sentido Horário {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Rodar 45º no sentido Anti-Horário {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Rodar os componentes seleccionados 45 graus no sentido horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Rodar os componentes seleccionados 45 graus no sentido Anti-Horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Rodar os componentes seleccionados 90 graus no sentido Anti-Horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Rodar os componentes seleccionados 180 graus

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Rodar os componentes seleccionados 90º no sentido Horário

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Encaminhamento completo

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Encaminhamento completo usando %n jumper
target[1]: Encaminhamento completo usando %n jumpers

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Imagem SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Guardar a lista de material (BoM)/Lista de compras como texto

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Guardar uma netlist no formato XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Guardar o sketch actual

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Guardado '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Esquema

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Seleccionar todo o preenchimento de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Seleccionar todos os Jumpers

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Seleccionar todos os componentes bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Seleccionar todos os traços

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Seleccionar todas as Vias

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleccione um ficheiron Fritzing para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Seleccionar todos os items preenchidos com cobre

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Seleccionar todos os elementos

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Seleccionar todos os jumpers dos componentes

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Seleccionar todos os componentes que não podem ser movidos

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Seleccionar todos os fios

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Seleccioanr todos os traços excluidos do autoencaminhamento (Autorouting)

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Seleccionar todos os componentes Vias

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Seleccione os componentes desactualizados

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Enviar para trás

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Trazer os objectos seleccionados para trás da camada

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Trazer os objectos seleccionados para trás da camada

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Enviar para trás

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Selecione a Cor de Fundo...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Selecione o tamanho da Grelha...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Definir ambas as camadas de cobre como selecionáveis

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Definir a camada de cobre inferior como selecionável

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Definir a camada de cobre superior como selecionável

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Selecione a cor de fundo nesta vista

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Definir o tamanho da grelha para %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Selecione o tamanho da grelha nesta vista

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: partilhar

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Partilhar online...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Iniciar Shell %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Mostrar os componentes do compartimento no modo ícone

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Mostrar os componentes do compartimento no modo lista

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Mostrar a caixa "acerca" do Qt´s

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Mostrar todas as camadas disponíveis para a vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Mostrar a vista PCB (Placa de circuito Impresso)

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostrar a caixa "sobre" da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Mostrar a vista da breadboard

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Mostrar a vista do esquema

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Sketch exportado

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Desenho exportado para Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Desculpa!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Desculpe, ainda não foi implementaso "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Especifique o nome do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Pegajoso

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Endireitar Curva

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Endireitar Curva do fio seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Foram actualizadas com sucesso %1 componente(s).
    Por favor verifique em todos os modos de visualização para verificar alguma modificação nas suas dimensões.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 está a faltar a '%2' camada. Para mais informações de como criar uma forma de placa, ver o tutorial em <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Swapped %1 com módulo %2

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Vai ser providenciada a exportação do sketch criado pelo Fritzing para o software EAGLE. Se desejares ter a exportação para outro tipo de software de desenvolvimento, diz-nos, ou contribui.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Fios organizados

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Fios seleccionados organizados

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Dicas, truques e atalhos

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Camada superior

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Impossível de exportar %1 como compartilhável

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Impossível de exportar %1 como um sketch compartilhável

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Não foi gravado %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Incapaz de gravar o ficheiro BOM, mas o texto está no clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Voltar atrás

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Desfazer

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Actualizar %1 componente(s)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Actualizar a informação de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Actualizar os componentes seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Quando fazes encaminhamento automatico, não apagues um fio ou um qualquer jumper

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: O teu sketch ainda não tem uma placa! Por favor adiciona uma PCB (Placa de Circuito Impresso) para exportar para o "Gerber".

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Mais Zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Menos Zoom

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: como Imagem

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: inferior

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: preenchimento de cobre

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: Carregando os componentes directamente

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: para Produção

[ctx: MainWindow]
en: in
target: polegadas

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: carregar %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: Carregando %1 (breadboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: Carregando %1 (modelo)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: Carregando %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: Carregando %1 (Esquema)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: novo desenho

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: utilizar uma falsa excepção para ver o que aconteceu

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: utilizar excepção de teste

[ctx: MainWindow]
en: top
target: superior

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: Impossível de encontrar substituição para %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Falha inesperada na renderização SVG--contacte fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: round %1 de:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Não foi possível reescrever ficheiro '%1'.
    Razão: %2 (código do erro %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: A gravação do ficheiro falhou!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Incapaz de encontrar o seguinte componente %n:
target[1]: Incapaz de encontrar os seguintes componentes %n:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: em

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: Etiqueta do chip

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etiqueta

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [Escreve o teu texto aqui]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Mudar a camada do traço

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Clique neste conector para arrastar um novo traço.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Erro no Fritzing: Incapaz de fazer a placa svg(1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Erro no Fritzing: Incapaz de fazer o cobre svg(1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Erro no Fritzing: Incapaz de fazer o preenchimento em cobre (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Erro no Fritzing: Incapaz de fazer o preenchimento em cobre (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Impossível criar o preenchimento de cobre--provavelmente o componente foi largado noutro sítio que não esta PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Impossível criar o preenchimento de cobre--provavelmente o componente não foi colocado na PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: O teu sketch ainda não tem uma placa! Por favor adiciona uma PCB (Placa de Circuito Impresso) para usar o preenchimento em cobre.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Adicionar um conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problema de conversão

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Imagem e Ficheiros Footprint  (%1 %2 %3 %4 %5);;Ficheiros SVG (%1);;Ficheiros JPEG (%2);;Ficheiros PNG (%3);;Ficheiros Footprintg EDA (%4);;Ficheiros de Módulo Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Ficheiros de Imagem (%1 %2 %3);;Ficheiros SVG (%1);;Ficheiros JPEG (%2);;Ficheiros PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Propriedades

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Abrir Imagem

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editar componentes

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: As tuas modificações vão ser perdidas se não as guardares.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: não foram encontradas footprints em %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: não foram encontrados esquemas em %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: componente do esquema

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Data

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: Pad]
en: shape
target: forma

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diâmetro do Furo

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Espessura do Anel

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: configurações avançadas

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: tamanho do furo

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: polegadas

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Mostrar valores

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Mostrar o texto da etiqueta

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Mostrar o valor da propriedade %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Editar a etiqueta de texto

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Inverter na Horizontal

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Inverter na Vertical

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Inverter a etiqueta na horizontal

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Inverter a etiqueta na vertical

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Inverter/Rodar

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Tamanho da letra

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Esconder etiqueta do componente

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Texto da etiqueta

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Texto da etiqueta:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Grande

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Médio

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Rodar 135º no sentido Horário {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Rodar 45º no sentido Anti-Horário {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Rodar 180º {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Rodar 135º no sentido Horário {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Rodar 45º no sentido Anti-Horário {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Rodar 135º no sentido Horário {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Rodar 45º no sentido Anti-Horário {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Rodar os componentes seleccionados 90 graus no sentido Anti-Horário

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Rodar a etiqueta 135º no sentido Horário

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Rodar a etiqueta 135º no sentido Anti-Horário

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Rodar a etiqueta 180 graus

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Rodar a etiqueta 45º no sentido Horário

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Rodar a etiqueta 45º no sentido Anti-Horário

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Rodar a etiqueta 90º no sentido Horário

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Seleccionar o tamanho de letra para grande

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Seleccionar o tamanho de letra para médio

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Seleccionar o tamanho de letra para pequeno

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Definir o tamanho de letra em pequeno

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Definir etiqueta para %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: pequeno

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Adicionar ao compartimento

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Não foi possível encontrar o ficheiro %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Não foi possível lerr o ficheiro %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Mudar cor do ícone...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Mudar a cor do ícone para este compartimento.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Você realmente quer adicionar o componente seleccionado ao compartimento?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Quer gravar as alterações efectuadas no compartimento "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Não guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Compartimento Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Carregar...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Guardar compartimento "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Seleccionar uma cor para este ícone

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Especifique um nome de ficheiro

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Compartimento sem nome

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: As tuas modificações vão ser perdidas se não as guardares.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: Carregando compartimento '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: colunas

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: linhas

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: definir tamanho da placa

[ctx: Perfboard]
en: size
target: tamanho

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Retroceder

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Voltar atrás

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (Clique para mudar...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Guardar automaticamente

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Guardar automaticamente a cada:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Mudar o comportamento da roda

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Cores

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Destaque o conectado

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Controlo

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Fios curvos e direitos

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Linguagem

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportamento da roda do rato

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Selecciona um programador (executável) para %1

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Destaque o não ligado/conectado

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: não usar teclas para baixo = scroll
    tecla shift troca o eixo de scroll
    Alt ou tecla %1 = zoom

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: não usar teclas para baixo = zoom
    Alt ou tecla %1 = scroll
    tecla shift troca o eixo de scroll

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Tem a certeza que queres remover %1 do sketch?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Placa

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing não consegue encontrar %1, por favor localiza-o

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Novo

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Remover "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Selecciona um ficheiro para carregar

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Monitor Série

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar tudo

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Placa

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copiar seleccionado

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Cortar seleccionado

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Colar o conteúdo do clipboard

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Retroceder

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Seleccionar o texto todo

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor Série

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostrar a caixa "sobre" da aplicação

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Voltar atrás

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Camada %1

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Básico

[ctx: QObject]
en: Board
target: Placa

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: vista breadboard

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Trazer para a frente

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Trazer para a frente

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Não foi possível ler o ficheiro %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Mudar "pata" de %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Ver se existem updates (actualizações) disponíveis

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Ligação

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Cobre em baixo

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Traço Inferior em Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Preenchimento inferior de cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Preenchimento de cobre em cima

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Cobre em Cima

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Traço Superior em Cobre

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: A copiar ficheiro %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Editar endereço

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Erro ao ler o ficheiro %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: O Ficheiro %1 já existe: não será substituído

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Ficheiro em progresso...

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Juntar o fio

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Microcontrolador

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Não foram encontrados componentes.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notas

[ctx: QObject]
en: Other
target: Outro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Saída

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: vista pcb (Placa de circuito impresso)

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Parse error (1) na linha %1, coluna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Parse error (2) na linha %1, coluna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Componente

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Imagem do componente

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etiqueta do componente

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Componente já se encontra no compartimento

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Componentes

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Uma definição de linguagem nova não vai ter efeito até reiniciar o Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Energia

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Fios como ninhos de ratos

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Réguas

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vista de esquema

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Seleccionar %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Seleccionar Tudo %1

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Seleccionar componentes bloqueados

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Seleccione os componentes desactualizados

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Enviar para trás

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Sensores

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Silkscreen Inferior

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Silkscreen Inferior (Etiqueta dos Componentes)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Silkscreen Superior

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Silkscreen Superior (Etiqueta dos Componentes)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Desculpa,o Fritzing ainda não pode lidar com pinos e pads em simultâneo (em %1 e em %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Desculpa,o Fritzing ainda não pode lidar com pinos e pads em simultâneo (%1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Desculpa, não posso modificar o tipo de pad %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Estamos a ter uns problemas com o mecanismo de mudança.
    O Fritzing ainda trabalha, mas não vais poder modificar as propriedas dos componentes.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Dividir o fio

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: O ficheiro %1 não é um ficheiro Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: O ficheiro %1 não é um ficheiro Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: O ficheiro %1 não é um ficheiro Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: O ficheiro '%1' é apenas de leitura; por favor especifique um nome de ficheiro diferente.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: O componente '%1' em '%2' não tem uma identificação de módulo única '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: A parte que acabaste de adicionar,
    já se encontrava lá, não vais adicionar outravez, Ok?!?

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Traçar fio

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Impossível de analisar o cobre: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: Incapaz de traduzir as curvas SVG em %1

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Camada desconhecida

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Fio

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Fios

[ctx: QObject]
en: a label
target: uma etiqueta

[ctx: QObject]
en: a value
target: um valor

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: faltam os parâmetros dos atributos

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: parâmetros da camada de máscara incorrectos

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: contagem dos argumentos dos pad errada

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: contagem dos argumentos dos pinos errada

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: esquema mal definido %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: vista breadboard

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: camada(s) de cobre

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: falha ao exportar drill

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: faltam os parâmetros de elipse drill

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: faltam os parâmetros de drill

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: drill offset não implementado

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: falha na conversão svg 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: falha na conversão svg 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: ficheiros

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: footprint %1 não encontrado em %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: Vista ícone

[ctx: QObject]
en: in
target: polegadas

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: falha ao exportar a máscara

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: camada(s) de máscara,

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: furos não circulares não estão implementados

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: furos sem cobre não estão implementados

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: rebordo está vazio

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: faltam os atributos do pad

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: falta o drill do pad

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: falta a posição do pad

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: falta a forma do pad

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: faltam os parâmetros da forma do pad

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: tamanho da forma do pad é inválido

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: falha na análise em %1

[ctx: QObject]
en: pcb
target: PCB (PLaca de Circuito Impresso)

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: vista pcb (Placa de circuito impresso)

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: faltam os parâmetros de posição

[ctx: QObject]
en: schem
target: Esquema

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: o esquema %1 terminou inesperadamente (1) em %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: o esquema %1 terminou inesperadamente (2) em %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: o esquema %1 terminou inesperadamente (3) em %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: componente do esquema %1 não foi encontrado em %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: vista de esquema

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: forma delta não implementada

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: falha ao exportar silk

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: camada(s) silkscreen,

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: Camada do rebordo da placa,

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: pads trapezoidais não implementado

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: impossível mudar a forma pad %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: impossível possível abrir %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: não é possível analisar %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: fim de ficheiro inesperado

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: fim de ficheiro inesperado no footprint %1 no ficheiro %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: formato inesperado (1) em %1 de %2

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorar

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Recuperar

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>O Fritzing talvez tenha falhado, mas algumas das alterações nos seguintes ficheiros podem ser recuperadas.</b></p><p>A data e hora de cada ficheiro recuperado é mostrado. Se o ficheiro foi guardado, a data e hora estão listados para poderes comparar.</p><p>Os ficheiros originais ainda estão no disco, caso eles não tenham sido guardados. Tu podes escolher se queres substituir o ficheiro original depois de abrir o ficheiro de recuperação.</p><p><b>Selecciona os ficheiros que queres recuperar a partir da seguinte lista.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Último backup

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Última gravação

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: ficheiro não guardado

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: resistência

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: adaptar

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: altura(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: altura: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: forma

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: largura(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: largura: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: largura

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Data

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Nome do ficheiro

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Projecto

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Folha

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: data

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: de

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: forma

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: folha

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Mudar a tensão de %1 para %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Fazer desta a cor por definição %1

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 itens

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etiquetal '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Acrescentar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Trocar

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Mudar a cor %1 de %2 para %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Mudar %1 de %2 para %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Mudar a etiquetal de %1 para '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Mudar a largurar %1 de %2 para %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Mudar a resistência de %1 para %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Mudar a cor %1 dos fios para %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Mudar a imagem de %1 para %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Mudar o ponto de curvatura da pata para %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Mudar a curvatura da "pata" para %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Mudar a largura %1 dos fios para %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: conectar

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Criar e conectar fio

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Apagar emaranhado

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Desceleccionar

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Desligar todos os fios de %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Desligar todos os fios de %1 Artigos

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Duplo clique

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Duplo clique para seleccionar este ponto de dobra

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Arrastar ou Duplo-click

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Inverter %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Mover %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Mover %2 itens (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Mover etiqueta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Mover "pata" de

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Redimensionar Nota

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Redimensionar placa para %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Redimensionar a régua para %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Rodar

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Rodar %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Seleccionar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Seleccionar %1 itens

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Seleccionar Tudo

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selecção

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: carregamento efectuado

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: de %1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: Carregando um componente

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: ou alt-arrastar para mover o segmento

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: para %1

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n tira
target[1]: %1 %n tiras

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Restaurado

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: colunas

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: linhas

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etiqueta

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: tensão

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Dicas e Truques

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: rotação

[ctx: TraceWire]
en: width
target: largura

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Árabe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Búlgaro - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chinês (Simplificado) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chinês (Tradicional) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Checo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Holandês - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Inglês - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estoniano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francês - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Alemão - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Grego - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebraico - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hindu - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Húngaro - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonês - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polaco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Português (Brasill)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Português (Portugal)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Romeno - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Russo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Espanhol - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Sueco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Tailandês - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turco - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Uma nova versão intercalar está disponível para download:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Uma nova versão do Fritzing  encontra-se disponível para download:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Wire]
en: black
target: preto

[ctx: Wire]
en: blue
target: azul

[ctx: Wire]
en: brown
target: castanho

[ctx: Wire]
en: color
target: cor

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: Extra grosso (48 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: cinzento

[ctx: Wire]
en: orange
target: laranja

[ctx: Wire]
en: purple
target: violeta

[ctx: Wire]
en: red
target: vermelho

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: Padrão (24 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: grosso (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: fino (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: branco

[ctx: Wire]
en: yellow
target: amarelo
