en to unknown language translation catalogue (336 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 sul codice e CreativeCommons:BY-SA su tutto il resto

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Cesto

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nuovo Componente (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Componenti

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Seleziona un nome per il cesto:

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Rimuovi dal cesto

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Rinomina cesto

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleziona un File di Fritzing da aprire

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: colore

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: per il debugging

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Aiuto prima volta

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Chiudi Finestra

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Chiudi lo sketch corrente

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Vuoi salvare i cambiamenti che hai fatto nel documento "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Salva "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Salvataggio...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome di file

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salverai.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoinstradabile)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Tag

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Traccia %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Filo

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: connesso a %n elemento(i)

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nome

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Componente

[ctx: ItemBase]
en: color
target: colore

[ctx: ItemBase]
en: family
target: famiglia

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: resistenza

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tipo

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 di %2 reti instradate - %n connettore(i) ancora da instradare

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Informzaioni su QT

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Dimensioni attuali

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Taglia

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Deseleziona

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplica

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Esporta

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Esporta...

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Adatta alla Finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Ribalta Orizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Ribalta Verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Nascondi tutti i livelli

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizza

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Apri Esempio

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Apri File Recenti

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Componenti

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Salva come...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Mostra tutti livelli

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Mostra Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Mostra PCB

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Mostra Schema

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Mostra etichetta componente

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zoom avanti

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Zoom indietro

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Aggiungi nota

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Aggiungi nota

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Non sono ancora state instradate tutte le tracce.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autoinstrada

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoinstradamento...

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Porta avanti

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Porta l'oggetto selezionato in avanti sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Porta l'oggetto selezionato in primo piano nel suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Porta in primo piano

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Non riesco a trovare il file %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Non posso stampare su %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Non posso scrivere il file %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Controlla aggiornamenti...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Controlla se è disponibile una nuova versione di Fritzing per il download

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copia selezione

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Crea nuovo sketch

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Taglia selezione

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Output del Debugger

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Elimina selezione

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Deseleziona

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Vuoi mantenere i componenti importati?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Vuoi procedere comunque?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplica selezione

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Esporta Lista dei materiali (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Esporta componenti selezionati

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Esporta lo sketch corrente come file CAD di Eagle

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Esporta...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Esportazione...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Aiuto prima volta

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Adatta alla Finestra

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Ribalta la selezione corrente orizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Ribalta la selezione corrente verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Componente di Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Nascondi tutti i livelli della vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Immagine JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizza finestra corrente

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Nessuna connessione da instradare

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Nussun componente con queste caratteristiche.
    Stiamo lavorando per evitare questo messaggio, quindi ti chiediamo di scegliere tra le proprietà esistenti

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referimento componenti Online

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galleria Progetti Online

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutorial Online

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Apri esempi Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Apri aiuto di Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Apri referenze componenti

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Immagine PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Impostazioni pagina

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Incolla contenuto della clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Stampa la vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: In Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Sollevare e Abbassare

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Segnala un bug che hai trovato in Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 90 gradi in senso anti-orario {45 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 90 gradi in senso anti-orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Ruota i componenti selezionati di 180 gradi

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Ruota i componenti selezionati di 90 gradi in senso orario

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Instradamento completato

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Immagine SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Salva %1

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Salva lo sketch corrente

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Salvato '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schema

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Seleziona tutte le tracce

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleziona un File di Fritzing da aprire

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Seleziona tutti gli elementi

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Seleziona tutte le tracce

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Seleziona tutte le tracce escluse dall'autoinstradamento

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Manda indietro

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Manda l'oggetto selezionato indietro sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Manda l'oggetto selezionato dietro sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Manda dietro

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Mostra finestra informazioni di Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Mostra tutti i livelli disponibili per la vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Mostra la vista PCB

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostra la finestra di diaologo dell'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Mostra la vista Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Mostra la vista Schema

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Sketch esportato

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Spiacente!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Spiacente, "%1" non è ancora stato implementato

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome per il file

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Invertito %1 con il modulo %2

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Questa funzionalità presto permetterà di esportare i tuoi file di Fritzing nel formato EAGLE. Se vorresti più funzionalita di esportazione per il tuo EDA preferito, faccelo sapere o contribuisci.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Impossibile esportare %1 come sketch condivisibile

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Impossibile salvare %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Annulla Cronologia

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Aggiorna InfoView in sospeso

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zoom avanti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zoom indietro

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: caricamento diretto componenti

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: carica %1 (breadboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: carica %1 (modello)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: carica %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: carica %1 (schema)

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [scrivi qui le tue note]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Click questo connettore per trascinare fuori una nuova traccia.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Esporta

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Aggiungi connettore

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Connettori

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Icona

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Apri Immagine

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor Componenti

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Salva "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salverai.

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autore

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Tag

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 90 gradi in senso anti-orario

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Aggiungi al cesto

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Non riesco a trovare il file %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Vuoi aggiungere veramente il componente selezionato al cesto?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Cesto di Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome di file

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Cesto senza titolo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salverai.

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Basetta

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Salva

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Taglia

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Basetta

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copia selezione

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Taglia selezione

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Incolla contenuto della clipboard

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostra la finestra di diaologo dell'applicazione

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Livello %1

[ctx: QObject]
en: Board
target: Basetta

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vista Breadboard

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Porta avanti

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Porta in primo piano

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Modifica link

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Unisci traccia

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Nessun Componente trovato.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Note

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vista PCB

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Errore sintassi (1) alla linea %1, colonna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Errore sintassi (1) alla linea %1, colonna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Componente

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etichette componenti

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Conponente gi&agrave; nel cesto

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Componenti

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Nota che l'impostazione della nuova lingua non avra effetto se non al prossimo avvio di Fritzung.

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Nido di topo

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Righelli

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vista schema

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Seleziona %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Seleziona tutto %1

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Manda indietro

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Spiacente, abbiamo un broblema con il meccanismo di scambio.
    Fritzing continuerà a funzionare, ma non sarà possibile cambiare le proprietà dei componenti.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Dividi traccia

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Il file '%1' è in sola lettura: usa un file differente.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Il componente '%1' in '%2' non ha un id univoco del modulo '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Il componente che hai appena aggiunto, 
    &egrave; gi&agrave; stato inserito, non vuoi aggiungerne un'altro, giusto?

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Traccia

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Livello sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Filo

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Fili

[ctx: QObject]
en: a label
target: una etichetta

[ctx: QObject]
en: a value
target: un valore

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: vista breadboard

[ctx: QObject]
en: icon view
target: vista icone

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: vista pcb

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: vista schema

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: resistenza

[ctx: Ruler]
en: width
target: larghezza

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 elementi

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etichetta '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Aggiungi %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Cambia

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Cambia %1 colore da %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Cambia etichetta da %1 a '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Cambia larghezza %1 da %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Cambia colore del filo %1 in %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Cambia larghezza del filo %1 in %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Crea e connetti filo

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Deseleziona

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Disconnetti

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Muovi %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Muovi %2 elementi (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Muovi etichetta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Note ridimensione

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Ridimensiona basetta da %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Seleziona %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Seleziona %1 elementi

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: caricamento completato

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: caricamento componente

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: a %1

[ctx: TraceWire]
en: width
target: larghezza

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Olandese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Inglese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Tedesco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Ebraico - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Giapponese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portoghese (Brasiliano) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portoghese (Europeo) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Russo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Spagnolo - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Una nuova release intermedia è disponibile per il download:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Una nuova release principale è disponibile per il download:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Wire]
en: black
target: nero

[ctx: Wire]
en: blue
target: blu

[ctx: Wire]
en: color
target: colore

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: grigio

[ctx: Wire]
en: orange
target: arancione

[ctx: Wire]
en: red
target: rosso

[ctx: Wire]
en: white
target: bianco

[ctx: Wire]
en: yellow
target: giallo
